Author: Audio-Biblia (Traducerea Dumitru Cornilescu ). Passage: Isaia 35, 1 Language: romanian (Romania, Moldova). Category: Audio-Bible, Bible. Biblia Español Rumano: Reina Valera – Cornilescu (Parallel Bible Halseth nº ) (Spanish Edition) – Kindle edition by Truthbetold Ministry, Joern. King James – Biblia Sacra Vulgata – Cornilescu TruthBeTold Ministry. Series: Parallel Bible Halseth English English Romanian German .
|Published (Last):||7 January 2007|
|PDF File Size:||12.44 Mb|
|ePub File Size:||20.91 Mb|
|Price:||Free* [*Free Regsitration Required]|
This edition is unrevised and keeps the original vocabulary and word order used by Cornilescu, but updates the orthography, which has changed significantly since the inter-war period.
The text never sold in large numbers. Retrieved from ” https: In Septemberwith his Swiss wife and their son, he returned to England, where he worked with the Bible Society on a Bible revision. The revised edition was published in Afterwards, he returned to Switzerland where he married and had a son. In Cornilescu became a monk so that he could concentrate on translating. In other projects Wikimedia Commons. Initially the Bible was widely circulated, but by a number of objections had been raised by Orthodox priests and theologians.
He offered to revise the text thoroughly and change some of the terminology into more everyday natural Romanian, to make it more readable. In he hiblia a Romanian language tutor to Rev. Sign In Sign Up. Then the war and the post-war Communist take over of Romania gave him no incentive to return.
Biblia sau Sfânta Scriptură cu Trimiteri 1924, Dumitru Cornilescu (VDC)
Originally, Cornilescu planned to complete the work in just six months, but illness affected him in his right-hand wrist bones and frustrated his optimistic expectations. It took him more than two years to finish the revision, which was printed in December He moved to Switzerland, settling briefly in Montreux before moving to England for two years. Following the strong bibliaa differences between Cornilescu and other theologians of the time, and the emergence of the ultra-orthodox and fascist Iron GuardCornilescu was advised by Patriarch Miron Cristea cornikescu leave Romania for a period, which he did in In another controversy occurred when Scripture Gift Mission SGM reproduced the text without permission of Cornilescu nor the Bible Society, and Cornilescu made it clear that cornileacu wanted his text to be published only by the Bible Society.
Dumitru Cornilescu – Wikipedia
He lost his Romanian citizenship and became a Swiss national. He became a Romanian Orthodoxthen a Protestant priest. This page was last edited on 30 Augustat Text me a link.
Dumitru Cornilescu 4 April — was a Romanian archdeacon who wrote a popular translation of the Bible into Romanian, published in This was highly prized among the Evangelicals who had not yet adopted the Cornilescu Biblereprinted with revisions in etc. George Cornilescu ran the Bible Society offices in Bucharest. In August the family returned to Switzerland. From Cornilescu worked on revising the old BFBS Romanian translation fromto update the existing more literal translation.
He died in Switzerland insurvived by his wife and son. At the end of the s war broke out and, with the arrival of communism, the text was largely forgotten about.
Eerdmans, Grand Rapids,p. His work was supported financially by the Princess Ralu Callimachi, a Moldavian noblewoman, who was also a supporter of the Bible Society. He studied at the Central Seminary fromquickly becoming noted for his scholarly diligence.
Cornilescu’s translation is the most popular version of the Bible among Romanian Protestants. Dumitru Cornilescu is most famous for his translation of the Romanian Bible, which is still widely used by churches in Romania.
The Cornilescu Bible has been bibpia and corrected by the Bible Society, and they brought out a special 90th anniversary definitive edition of the Cornilescu Bible in The text is still BFBS copyright.
His version of the Psalms appeared infollowed by the New Testament inand, later in the same year, the full Bible. Both his grandfathers were Orthodox priests.